Pois esse foi o
desafio da Blogagem Coletiva da Chica.
PATAVINAS.
Qual seu significado ?
Conforme a própria origem da palavra, é esta:
PATAVINAS.Qual seu significado ?
Conforme a própria origem da palavra, é esta:
Origem da expressão
Muitas expressões populares usadas no Brasil tiveram origem
em Portugal, e "patavinas" é uma delas. Há muitos anos atrás, porque
os portugueses não conseguiam entender o que diziam os frades italianos
originários da cidade de Pádua (ou Pádova), os patavinos, eles afirmavam “não
entender patavinas”, o que hoje é o equivalente a dizer: “não estou entendendo
nada”.
Porém tem mais :
, a História indica que Tito Lívio, historiador romano nascido em 64 A.C., tinha hábito de registrar as suas obras usando muitas palavras do dialeto da cidade onde nascera, e não o latim, que era bem mais comum na altura. Por esse motivo, muitos italianos não conseguiam entender o que o historiador escrevia. Tito Lívio nasceu na cidade que hoje se chama Pádua, mas naquela época era conhecida por "Patavium". Ele era, portanto, um "patavinus", e esse adjetivo acabou sendo usado para textos ou conversas difíceis de entender.
, a História indica que Tito Lívio, historiador romano nascido em 64 A.C., tinha hábito de registrar as suas obras usando muitas palavras do dialeto da cidade onde nascera, e não o latim, que era bem mais comum na altura. Por esse motivo, muitos italianos não conseguiam entender o que o historiador escrevia. Tito Lívio nasceu na cidade que hoje se chama Pádua, mas naquela época era conhecida por "Patavium". Ele era, portanto, um "patavinus", e esse adjetivo acabou sendo usado para textos ou conversas difíceis de entender.
Como me desafiei em aprender a fazer a Blogagem Coletiva, busquei saber e tive a ajuda das amigas Sonia Tolfo e da própria Chica. Aprendi devagarinho, mas aprendi.
O resultado está na minha frase de hoje:
Entendia patavinas de Blogagem Coletiva, hoje entendo!
E eu era pior que você, Lia
ResponderExcluirNão entendia Patavinas de PC...rs
Muito boa a sua frase e a explicação sobre a palavra "PATAVINAS"
Tenha um ótimo domingo, querida
Um beijinho de
Verena e Bichinhos
Olá, querida Lia
ResponderExcluirLegal!!!
Já achei latim, grego, computador... agora, blogagem coletiva... vamos ver tanta coisa que os amigos das coletivas não sabem...
Muito bom interagir!!!
Bjm fraterno
Muito boa participação, Lia!
ResponderExcluirAbraço e bom domingo!
Sonia
Essa Bc está bem diversificada!
ResponderExcluirfico feliz com sua participação!
mas queria te avisar carinhosamente que seu link nao redireciona para cá
e sim para o Sementes.. Publique novamente!
bjo
zizi
Oi Zizi não sei fazer isso que me pedes, tenho medo de perder tudo...Nesse caso, não entendo patavinas hehehe. Obrigada vou pedir socorro pra a amiga Sonia Tolfo. bj
ExcluirLia,
ResponderExcluirEssa Blogagem Coletiva nos aproxima umas das outras.
Gostaria de participar de muitas outras, mas o tempo é curto.
Gostei da explicação e da ilustração do bonequinho da imagem.
Uma linda semana! Beijos
Lia., que beleza de aula por aqui! Muito bem elaborada e que bom que estás firme sempre brincando junto e sabendo muito bem brincar! Valeu !!1 Obrigadão .Tua frase ficou linda! Ótimo domingo! bjs,chica
ResponderExcluirOlá Lia, e ficou a entender e muito bem!
ResponderExcluirAdorei as suas explicações sobre a origem da palavra!
Ambas as origem fazem sentido, mas talvez a segunda seja mais correcta;))!
Em consonância a sua excelente frase!.
Um beijinho e continue sempre!
Bom domingo.
Ailime
Oi Lia! Adorei saber a origem da palavra patavinas! Muito legal! Bjos!
ResponderExcluirMuito legal o significado dessa expressão! Eu só cheguei na parte dos portugueses e gostei de saber mais. Gostei da sua frase e eu tb demorei pra pegar o ritmo dos blogs e descobrir o que era blogagem coletiva, selinhos e até comentários...rss...mas hoje já me divirto por aqui tb! bjs,
ResponderExcluirOi Lia! Prazer imenso de te la comigo nesse meio que tanto nos transforma! Podemos entender tão pouco mesmo mas temos conseguido extrair bons frutos não é verdade? Grande abraço e abençoada semana!
ResponderExcluirOi Lia adorei a curiosidade sobre patavinas!
ResponderExcluirSua frase ficou ótima!
Parabéns.
Boa semana.
Beijos
Lia... É bom brincar outra vez c a Chica e vc participou muito bem! Boas explicações...
ResponderExcluirO meu abraço...
Eita! Nem lembrei do livro "O menino do dedo verde" que tinha comprado para meus filhos.
ResponderExcluirMas o bonito do filme para mim, foram as cores do outono.
Não sei, também, participar da blogagem coletiva.
Sem falar que a Chica tem uns 10 blogs.
E eu mal consigo visitar um dos blogs dela.
Oi Liliane tu me deixaste louca para ver o filme...Não sei como te ensinar mas pede pra Chica e a Zizi que acho que podem te dar dicas porque a BC é maravilhosa.
ResponderExcluirAbraço e apareça sempre.