Hoje, posto algo que pesquisei e já constava do meu blogue, na data de segunda-feira, 19 de setembro de 2011.
Achei que cabia recolocar aqui, estando na Semana Farroupilha, e também, para compartilhar com meus novos seguidores.
SIGNIFICADOS DO "TCHÊ" GAÚCHO
Sempre tive uma curiosidade para saber o significado da palavra "tchê",tão usada por nós gaúchos.
Busquei, logicamente no ""Dr. Google", e encontrei o seguinte:
O termo, do espanhol da Argentina, Uruguai e Paraguai, países de fronteira com o Brasil, foi incorporado ao Português, entre o séc.18 e 19 , do dialeto Rio Platense, falado na bacia do Rio da Prata, pelos índios guaranís, jesuítas, população mineirinha e bandeirantes.
O revolucionário Ernesto "Che" Guevara, ganhou o apelido , por usar muito essa expressão.
Também o termo tem significado religioso, e vem antes da descoberta do Brasil. Pelo fervor religioso, as pessoas ao se despedirem, diziam:" Vá com Deus" ou "Queira Deus que isso aconteça", ou "Gente do céu".
Para abreviar tudo isso, apenas diziam "Chê", que se lê "Tchê", e que vem a ser, abreviatura de "caelestis", que se lê "tchelestis", significando céu.
Esta expressão mostrava o espanto, admiração, susto.
Para pedir "socorro" a Deus no sufoco ou para chamar pessoas ou animais.
Com a descoberta da América, os espanhóis trouxeram para as Colonias, e os gaúchos a adotaram.
É realmente um termo que veio pra ficar , acho que é por considerá-lo "do céu"...
Tá aí , mais um aprendizado, fácil de gravar e que me satisfez saber.
Para encerrar, minha amilega (amiga e colega) Sonia Witt e eu, te convidamos para matear conosco, e, quem sabe na próxima blogagem , coloco o significado de nosso costume de tomar chimarrão.
Tá servido(a)?
Busquei, logicamente no ""Dr. Google", e encontrei o seguinte:
O termo, do espanhol da Argentina, Uruguai e Paraguai, países de fronteira com o Brasil, foi incorporado ao Português, entre o séc.18 e 19 , do dialeto Rio Platense, falado na bacia do Rio da Prata, pelos índios guaranís, jesuítas, população mineirinha e bandeirantes.
O revolucionário Ernesto "Che" Guevara, ganhou o apelido , por usar muito essa expressão.
Também o termo tem significado religioso, e vem antes da descoberta do Brasil. Pelo fervor religioso, as pessoas ao se despedirem, diziam:" Vá com Deus" ou "Queira Deus que isso aconteça", ou "Gente do céu".
Para abreviar tudo isso, apenas diziam "Chê", que se lê "Tchê", e que vem a ser, abreviatura de "caelestis", que se lê "tchelestis", significando céu.
Esta expressão mostrava o espanto, admiração, susto.
Para pedir "socorro" a Deus no sufoco ou para chamar pessoas ou animais.
Com a descoberta da América, os espanhóis trouxeram para as Colonias, e os gaúchos a adotaram.
É realmente um termo que veio pra ficar , acho que é por considerá-lo "do céu"...
Tá aí , mais um aprendizado, fácil de gravar e que me satisfez saber.
Tá servido(a)?
Que legal,Lia essa tua lembrança em trazer esse tema. TRI legal e há tantos que não sabem! Valeu! bjs, ótimo dia! chica
ResponderExcluirOi Chica até o TRI deve ter uma histórinha que ainda não sei por que adotaram como expressão gauchesca. Pode ser por que é Três vezes legal ser gaúcho...hehehehe
ExcluirAbraço carinhoso.
Lia, querida! Que prazer enorme te ver pelo meu blog. Seja bem vinda, e obrigada pelas palavras de apoio.
ResponderExcluirExcelente postagem essa tua. Eu nunca me interessei em saber o por quê da expressão, ainda que me despertasse curiosidade. Mas adorei agregar mais este conhecimento. Muito interessante.
Já observaste que tens duas caixas de comentário para esta postagem?
bjs
Oi Lia Gloria, adorei que vieste logo por aqui e, até deixaste um recadinho para mim consertar algo. Acontece que tinha ficado de minha 1ª postagem deste assunto, os comentários e eu não tinha retirado. Obrigadão!
ExcluirAbraço carinhoso e volte sempre que quiser.
Muito legal esta generosidade de sua parte em pesquisar termos e tradições e partilhar nesta bela pagina. Curiosidade nesta expressão tão usada pelos gaúchos e linda saber que deriva-se do Céu.
ResponderExcluirLinda foto de vocês nesta tradição do chimarrão e quem vem o Chimarrão!
Linda esteja sua semana com paz e muita alegria.
Abraços com carinho amiga.
Beijo de paz no seu coração.
Oi Toninho agora que sei q tb vens me visitar, a resposnabilidade aumentou...hehehe
ResponderExcluirObrigada pelas palavras de incentivo. abç